Monday Mode ☆ Zara Kurta Blouse & Pants

Kurta is a type of shirt which is widely worn in many countries in South and Southwest Asia. Kurtas are very popular in India and worn by both women and men. I have seen many different kinds in various colors. I especially love seeing beautiful kurtas on women in India. Kurtas seem to be gaining more popularity outside of South Asia such as in Europe and in the U.S. and I also like those kurtas that have received some western influence.

I found this white kurta at ZARA in Mumbai when Zara had a big sale in August this year. I had been wanting to get one for a while, but the ones of which I had liked the designs in Mumbai were expensive, believe it or not, so I have never bought one until I saw one in white at ZARA which was on sale! I wonder if the same kurtas were sold in Europe as well.

I love Kurta for its light weight, comfort, and beautiful embroidery. Not all of kurtas come with embroideries, but I especially like kurtas with Indian embroideries. I find them beautiful.

In India you see many people in traditional clothing. One of the things I enjoy here in Mumbai is seeing women’s fashion. You see many women in saris/sarees and kurtas with scarves. The color combinations you see in India are just amazing. Especially the women in sari/saree walking down the street look so elegant and beautiful.

クルタとは、南アジアでよく見られるシャツの種類のことをさします。インドではクルタは女性にも男性にも着用され、とても人気です。特に女性用のクルタは色鮮やかで、デザインも斬新なものが最近ではあるので、見ているものも楽しませてくれます。最近では、クルタは南アジア諸国の外のヨーロッパや米国でも人気を得ている様で、私としては西洋の影響を受けたクルタがとても好きです。

この白いクルタはムンバイのザラで見つけました。８月にザラで大セールがあった際、購入しました。ずっとクルタが欲しいなと思っていたのですが、結構ムンバイで素敵だなと思えるクルタは結構なお値段がするので、買えずにいましたが、ザラでちょうどセールになっていたので、やっと買えました！同じクルタはヨーロッパでも売られていたのでしょうか。

クルタはとても生地も軽く、気持ちが良くて、素敵な刺繍もとても魅力があります。全てのクルタに刺繍がある訳ではないのですが、私は刺繍がほどこされているものがやっぱり素敵で好きです。

インドでは多くの人が、伝統的な衣装を普段から身につけています。インドで私が楽しんでいることの一つは、インドでの女性のファッションを見ることです。多くの女性はサリーやクルタにスカーフを巻いて着ています。インド人女性がする色の組み合わせには感心させられます。サリーをまとって通りを歩いている女性は、とてもエレガントで奇麗だと思います。

By the way, what do you do with the strings on both shoulders that are there for a hanger? I noticed the string sitting outside of my collar after I downloaded the photos onto my computer. What a disappointment! I have kept the strings on my shirts and blouses, but often times the strings come out when I wear a shirt with them. I do try to put them inside, but sometimes they come out and I forget to check if they are tucked in or not. I have cut off some of them. Do you?

ところで、シャツやブラウスの肩の部分に付いて来るハンガー用の紐をどうしていますか？今回撮影した写真をコンピューターに落とした後、シャツから紐が出ていたことに気づきました！とってもがっかり。シャツやブラウスの紐をそのままシャツやブラウスに付けておくことが多いのですが、時々紐が肩から出ていることに気づかず、みっともない気がします。いくつかシャツの紐を切ってみたのですが、皆さんはどうされていますか？