Monday Mode ☆ Silver Ball Gown

和訳は下にあります。

Photos were taken by my 5-year-old daughter.

When I looked at these photos, I thought that I needed to state that I was/am not pregnant (no need!). I purchased this gown online two years ago. Without trying it out. I know. Bold. It was not cheap, either. What was I thinking? I have a good excuse for you, though. I was pregnant at the time.

My breast is small (sadly, but what can I do?), so I picked a dress based on my chest size. I should have measured myself before picking a size. Dugh?! Women who have gotten pregnant know that when they get pregnant, their lower rib cage expands on top of the change in their breast size. I underestimated the rib cage size change. I could not fit in it when I was pregnant and I had to make a ball gown in a rush. You can see it here.

The following year, I was still nursing twice a day, but my breast size has shrunk, so I thought that maybe I could squeeze myself in. Not a chance. I wore a dress that I purchased 2 years prior to that year which I did not get to wear as the gown arrived after the banquet. My luck! However, the upside of it is that I got to wear it in 2012. Here is the photo of the gown.

So finally, at my third trial, I was able to zip up my dress!!! Hooray!!! I. could. not. breath… Joke aside, it was fortunate that I was able to put it on because otherwise I would have just worn the dress I wore last year. I could not motivate myself to find a tailor, pick a design, find a fabric and have it tailor-made. That’s a lot of work! I am very glad it worked out.

I went to Jean-Claude Biguine for my evening updo. I never go get my hair done. When I got married, I had short hair, so I just styled it myself. The last three years when I was in Jakarta, I didn’t do get my hair done, either. I just can’t justify paying that kind of money. It’s just not my priority. But this year, I thought I’d try it. It was fun! However, when I looked at the bill, my chin dropped. INR 4000. This is about US$65 with the current exchange rate. With a tip it ended up being US$70. That was expensive to me and I was shocked to learn that a hair updo can cost that much in India. I was, however, glad I did it because I think the hair complimented the dress. I finally understand that there is a reason why people get their hair done professionally for dressing up.

This is the only photo I have with my husband for this year. I didn’t want to drag my camera out to a venue when I’m wearing my gown. It does not look good. My big camera does not fit in my small clutch, either. I’m happy that I took some photos before we left.

５歳の娘に撮ってもらった写真です。

ドレスを着てみて、妊娠している訳ではありませんよ〜、と付け加えておかないと、何か思われそうだなと感じました。ちょっとデザインがマタネティーっぽいですよね。というのは、このドレスを買ったのは、２年前の丁度妊娠初期でした。オンラインショッピングだったので、試着をした訳でもなく自分の普段の胸囲からサイズを選んだら、小さくて入りませんでした。

妊娠したことがある方はきっとお分かりですが、妊娠すると胸囲だけでなく、胸郭もかなり広がるんですね。胸郭下部が既に広がっていて、２年前の妊娠中はドレスを着る事はできませんでした。そこで、2011年の宴会にはこのようなドレスを急遽仕立ててもらいました。

妊娠後、まだ授乳中ではあったけれど、一日２回の授乳に回数を減らしていたため、胸囲もかなり妊娠前に戻っていたように感じたので、ドレスを着れるかと思ったら、まだ去年の時点でも駄目でした。その2012年の年は、2010年にオーダーしたドレスが宴会の後に届いたことから、着た事がなかったので、そちらの方を着ました。その写真はこちらです。

３度目の正直で、今年はやっとドレスを着る事ができました。やった〜！でも息が吸えないかも。。。？って言う感じにきつかったです。でも入って良かった！入らなかったら、去年着たドレスをもう一度着る事になると思っていたので、嬉しかったです。インドとは言え、引っ越し直後に仕立て屋さんを探し、デザインを選び、布を探し、ドレスを仕立てるというのは労力の居る仕事なので、とても出来ませんでした。

髪の毛は、Jean-Claude Biguineでやってもらいました。結婚した時は髪の毛が短かったので、自分の結婚式の日でさえ髪の毛のスタイリングをしてもらわなかったし、インドネシアに住んでいた時も自分で適当にやっていたので、今回初めて髪の毛をイブニング用にセットしてもらいました。4000ルピー（ほぼ6500円くらい）と私にはとても高く、しかもインドでこのお値段でビックリでしたが、でもやって良かったとは思います。私の性格上、こういう事にこれだけのお金を掛ける事がないので、罪悪感がありました。でもドレスを着てみると、アップにした髪の毛がドレスを引き立ててくれるのが分かり、プロの人に頼む理由が分かった気がしました。

パーティーにはカメラを持って行かなかったので、この日の写真はこれで全部です。ドレスに大きなカメラを担いで行くのは似合わないし、忘れるといけないと思ったので、辞めました。クラッチに入るサイズのカメラがあれば良かったです。