Monday Mode ☆ Sport Shoes From Pasaraya

I purchased a pair of sneakers for my first daughter at Pasaraya. It is a local department store that has a variety of items such as Indonesian knickknacks, batik, clothes, sporting goods, toys, furniture and more. I googled Pasaraya and saw that they have a webpage. I wanted to link it to my post, but I couldn’t access it when I tried to open the page. Thus, no link. The floor where I purchased a pair of sneakers for my daughter looks like this below. I used my cell phone camera as I didn’t have my camera.

長女のスニーカーをパサラヤで買いました。パサラヤとは、ローカルのものが沢山売っているインドネシアのデパートで、インドネシアの土産品、バティック、洋服、スポーツ用品、玩具、家具など、様々な物んが売っています。パサラヤをグーグルで検索してみると、ウェブサイトが見つかったので、リンクしようとしたのですが、試しにサイトに行ってみようとしたところ、ページが見つかりませんでした。それなので、リンクはありません。あしからず。スニーカーを購入したフロアは下のような感じ。携帯で写真を撮ったので質が良くなくてごめんなさい。

I saw a pair that I liked. This pair was IDR 150,000 ($15!!) after 75% discount. It was the last pair, but fortunately it happened to be my daughter’s size. It is a hit or miss to shop at Pasaraya, but I always find something I like. This is the reason why I always come back to Pasaraya for shoes shopping.

The challenge of shopping at Pasaraya is that you might find the shoes you like in display, but you might not find your size. I found the shoes I wanted and the shoe was in my daughter’s size, but couldn’t see the other half of the pair, so I grabbed one of the employees and asked him to help me find it. He looked around the kids section and then he started wondering around in some other areas to look for it. Of course, he came back and said “there is no more”. I told him there had to be another one of the pair because there is one shoe. I thought he understood that it meant he needed to look more, but I found out that he had put the shoe back and left. I grabbed a different employee and oddly enough, a minute later he found the other shoe.　　This happens quite often here. If employees can’t find something a customer wants, they simply say “they don’t have it” or “sold out”, but if you look for it, you might find it. Sometimes you can’t depend on the employees.

好きな靴が見つかり、75%割引で150,000ルピア（1,500円）と値段までお得。しかも、ディスプレイに置いてあった靴は、たまたま娘の靴のサイズで、置いてある靴が最後の一足だと言われました。安い靴を見つけられるから、パサラヤにいつも来ちゃうんですね。

パサラヤでの買い物は、当たり外れがあります。というのは、好きな靴が見つかっても、自分のサイズが無い可能性があります。娘のために探して気に入った靴は、ディスプレイの片方がたまたま娘のサイズでした。そこで、もう片方を見つけるだけで良かったのは楽でした。その辺にいる店員を捕まえて、もう片方を探してもらいました。子供の靴のセクションをぷらっと見た後、彼は大人の靴のセクションの方までぷら〜っと行って、うろうろし始めました。そして戻ってくると、「もう片方は売っていません。」と。片方あるのだから、そんな訳は無い、と言ったので、もっと探してくれるかと思いきや、気づいたら靴が元の場所に戻っていました。。。そこで、もう一人別の定員を捕まえて探してもらったら、1分位で「ありました。」と言われました。インドネシアでは、店員が探して商品が無いと、すぐ「売っていません」とか「ありません」と言われる事がよくあります。でも自分で探すとあったりするんですよ。

The best time for me to take photos of my daughters is the morning before school, but my first one does not like me to take photos of her any more. Can you tell the excitement on her face? I need to get better at this. Any advice?

娘の写真を撮る一番のタイミングは朝なのですが、長女は私が写真を撮るのが好きじゃなくなってしまいました。この表情見るだけで分かりますよね。娘に撮影を楽しんでもらいたいのですが、どうしたら良いと思います？

My 7-year-old wears size 3 in US size by the way (they are still a bit bigger than her feet). Her sneakers look huge to me. I feel like soon she’ll be able to wear my shoes. She’s going to be taller than me. I know it.

私の７歳の娘は既に22cmの靴をはいています（まだ大きいですが）。彼女のスニーカーを見ると、年齢にして巨大。もうすぐ私の靴がはけるようになっちゃうかな？彼女はきっと私の背を越しますよ。