Jacob Ballas Children’s Garden ☆ Singapore Botanic Gardens

I took my daughter to Jacob Ballas Children’s Garden in Botanic Gardens in Singapore. It was fantastic. There is nothing like this for free admission in Jakarta, Indonesia. It reminded me of the splash parks in Virginia and made me nostalgic.

If you take your child to Jacob Ballas Children’s Garden, don’t forget your water, sun screen, hat and your child’s swim suit or change of clothes.

The day I went there was a hot day and I was baking in the sun, but at the same time, I was happy to see my child run around with excitement. I miss this type of activities in Jakarta. If I lived in Singapore, I would come here for a play date with my friends.

数週間前に次女を連れて、シンガポールボタニックガーデンズ内にあるジェイコブ・バラス子供庭園へ行ってきました。素晴らしかったです。もともと私はジャカルタ在住なのですが、ジャカルタには無料の施設でこのような子供の遊び場が無いため、感動しました。アメリカのバージニア州に住んでいた時のスプラッシュパークを思い出し、とても懐かしくなりました。

ジェイコブ・バラス・チルドレンズ・ガーデンへ行かれる場合は、お水、日焼け止め、帽子、そしてお子さんの水着または着替えをお忘れなく。

私が行った日は、非常に暑い日で、私は次女を見ている間煮だってしまいそうでしたが、嬉しそうに走り回る次女を見ていたら、暑さも我慢でき、幸せな気持ちになりました。ジャカルタにこういう公園がないのが残念です。シンガポールに住んでいたら、きっとお友達とプレイデートにジェイコブ・バラス公園に来ると思います。

The Children’s Garden is located near the National University of Singapore campus. Taxis are relatively inexpensive, but I like taking public transportation. If you are in Singapore for vacation, I would say just take a taxi, but if you live in Singapore, I recommend taking a public transportation. I’m Japanese and I am used to taking public transportation, so maybe that’s why and also I enjoy it more now probably because I do not have that option in Jakarta.

I looked at this map and found out exactly where the garden was. I saw that there was a bus stop near by. I went to google map (I love it) and found the bus stop on the same location and used the “direction” to get the information on how to get there with a public transportation. You just click “by public transit”. (From where I was, I took the bus number 171.)

子供庭園は、国立シンガポール大学のキャンパスの近くに位置しています。シンガポールはタクシーが安いのですが、公共の交通手段を使って行ってきました。旅行でシンガポールに居る場合は、時間を無駄にしないためにもタクシーを使った方が良いと思うのですが、もしシンガポール在住なのであれば公共の手段を使うのはお勧めです。東京に住んでいた時は常に電車やバスを使っていたので、懐かしいのと、ジャカルタでは公共の手段を使う事ができないので余計楽しいと思うのかもしれないですね。

バスを調べる際、まずこの地図を見ました。位置を確認した後、グーグルマップへ行って、住所を入れ、同じバス停を調べ、私の居る場所からの行き方は”direction”をクリックして調べました。公共の手段を使った行き方を調べる場合は、”by public transit”（バスのようなマーク）をクリックして下さい。

I just asked the bus driver where I needed to get off to go to the “Children’s Garden” and I got off at this bus stop. The bus stop looks like this.
降りるバス停の場所が分からなかったので、バスの運転手さんに「チルドレンズ・ガーデン」はどちらか尋ね、教えてもらいました。下の写真の停留所で降りました。

It was a mere 5-minute walk from the nearest bus stop to the Children’s Park for the 35-week pregnant woman and 4-year-old’s feet. You can do it faster, I’m sure. You will see an entrance that looks like this. 一番近くのバス停から子供庭園までは、妊娠35週の私の足と4歳の娘の足で大体5分でしたので、皆さんはもっと早く着くかもしれないです。入り口はこんな感じ。

JACOB BALLAS CHILDREN’S GARDEN

MONDAYS are CLOSED.
月曜日は閉園日。

Visitor Services
Singapore Botanic Gardens
1 Cluny Road, Singapore 259569
Telephone: 6465 0196
Fax: 6473 7983
Email: NPARKS_SBG_Visitor_Services@NPARKS.GOV.SG

Being pregnant, I seem to be incapable of following my column schedule. Instead I will try to randomly introduce places that I have enjoyed visiting in Singapore. I hope to keep up with my posts. Tomorrow, February 21, 2012, Tuesday will mark the 37 weeks of my 3rd pregnancy. I can have a baby any time, but I want the baby to wait till 39 weeks to come out. Please. Please give me some time to enjoy my time in Singapore.

今まではコラムを書く日を決めて記事を掲載していたのですが、妊娠してからなかなかできないので、しばらくはシンガポールで見つけた場所をランダムに載せて行きたいと思います。2月21日で37週になります。いつでも赤ちゃんが出て来てもおかしくないのですが、39週まで待って！と言いたいです。お腹の赤ちゃんが出てくる前に、シンガポールでもう少しゆっくりさせてもらいたいものです。