Bali Trip Photos

GRAND HYATT HOTEL & SLIDE

GRAND HYATT HOTEL KIDS DAYCARE

The last photo in this collage is my second daughter washing herself after having had an accident… Sigh.
最後の写真は、次女がおもらしをしてしまって、洗っているところ．．．まったく。

BALI COLLECTION

The Italian restaurant UNO was fine. It was one of the popular restaurants in the Bali Collection. If you are going to spend money on Italian food though, I recommend Salsa Verde at Grand Hyatt.
Coco was a supermarket in Bali Collection. I ran out of pulsa (money charged for minutes for cell phone), so I went to Coco to purchase some pulsa. I picked up Rp. 50,000 (about $5.5) of pulsa which I ended up paying Rp. 75,000 for: 50% service charge. I learned that I need to check my pulsa before going on a trip to Nusa Dua if I didn’t want to pay the tourists price.

イタリアレストラン「UNO」はバリコレクションでも人気のあるレストランでした。味は悪くなかったと思います。もしイタリア料理にお金を払うのであれば、私はグランドハイアットにあるサルサベルデがお勧めです。
Cocoとはバリコレクションにあるスーパーです。私の携帯電話にあるプルサ（携帯電話のプリペイドの料金）がなくなってしまったので、Cocoへ買いに行きました。50,000ルピア（500円くらい）のプルサに75,000ルピアを払いました。観光客用の値段を払いたくないのであれば、ヌサ・ドゥアへ行く前にちゃんと携帯電話の料金が入っているかどうか調べなくてはならないのだと、教訓を学びました。

PLAYING AT LAGUNA RESORT SPA POOL

I decided to skip my Monday Mode today for the last post about this past summer vacation in Bali. I apologize for skipping my last Friday Finds as well. What’s going on with me? Simply busy. This past week was one of the biggest holidays in Indonesia called Lebaran which is a commonly used term in Indonesia for Eid ul-Fitr (or Idul Fitri). Lebaran comes after 29 to 30 days of Ramadan (fasting) for Moslems. Schools, offices, many restaurants and stores are closed and most Moslems go to their home towns to visit their families and relatives. It is said that 5 million Indonesians out of 9.5 million who live in Jakarta leave the city during Lebaran. Many expats travel as well, but my husband, our kids and I stayed in Jakarta. We enjoyed quiet Jakarta we get to experience once a year. It was lovely. How was your weekend?

月曜日のマンデー・モードをお休みして、バリで過ごした夏休み休暇最後の記事を書く事にしました。先週の金曜日のフライデー・ファインズもお休みしてごめんなさい。一体どうしたのか、ですか？忙しかったんです。先週はインドネシアで一番大きな行事であるレバラン、インドネシアでよく言われるイドゥルフィートゥリのお休みでした。レバランは、29から30日間のイスラム教徒のラマダン（断食）の後にやってきます。学校、オフィス、多くのレストランやお店が閉まり、イスラム教徒の方々は故郷に帰られます。ジャカルタの人口約950万人のうちおおよそ500万人のインドネシア人がジャカルタを離れると言われています。多くの外国人もこの機会を利用して旅行に行くのですが、私たちはジャカルタに残る事にしました。一年に一度味わえる、静かなジャカルタをとても楽しみました。皆さんの週末はどうでしたか？